LE TESTAMENT DE HARRY
Wilton Newberry, avocat.
Veuillez patienter.
Vous pouvez entrer, M. MacGyver.
Maître Newberry ?
Bonjour, je m'appelle MacGyver.
On s'est rencontrés à la lecture
du testament de mon grand-père.
Harry Jackson ?
J'avais rendez-vous à 7 h.
J'ai une minute d'avance.
Alors...
Votre grand-père m'a demandé
de ne pas commencer avant 7 h du matin.
Il a dit : "Maître Newberry, je vous ai choisi
"pour votre sens du détail."
Je vois pourquoi.
Merci. Je vous en prie.
M. MacGyver, je suis perdu.
Votre prénom ne figure pas dans mon dossier.
Mon nom est juste MacGyver.
Vous devez économiser beaucoup d'encre pour signer vos chèques.
Voici le codicille du testament de votre grand-père,
que je suis censé vous remettre
à ce moment précis.
"Cher Bud, si tu lis cette lettre, c'est que j'ai passé l'arme à gauche.
"Au moins, je n'ai plus d'impôts à payer.
"Je veux te donner quelque chose de très spécial.
"Va au garage de Mel, 1420 Minton, avant 10 h aujourd'hui.
"Avec tout mon amour, Harry. "
Vous savez de quoi il s'agit ?
Je ne connais pas ses intentions et je n'ai pas cherché à savoir.
Pourquoi ? Parce que je suis un professionnel.
La carte qui est dans l'enveloppe pourrait vous aider.
Simple supposition.
"Bud, garde les yeux sur la route, et les mains sur le volant."
C'est très énigmatique.
Garde les yeux sur la route.
Les mains sur le volant.
C'est bien.
Très bien, Bud.
Cody !
- Vous oubliez quelque chose ? - Quoi ?
Votre livre de recettes.
Garde-le.
Je ne serai jamais aussi bon cuisinier que vous.
Je le sais. Mais si je pouvais m'améliorer.
J'adore votre goulasch
et vos pommes de terre aux coquilles St Jacques. Et vos brocolis.
Tu y arriveras.
GREEN LAKE ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE
- Dent ? - Oui, Big Mama ?
Mets ton casque.
Doucement !
Votre grand-père a tout arrangé.
- Arrangé ? - Oui.
Une remorque et une place au garage de Speedy.
Il y a ce mot.
Pardon pour la tache de café.
"Notre ami délinquant s'est détaché.
"Amène-le chez Robin. Le poulet est un leurre." ?
- C'est ce que je pensais. - Quoi ?
Il faut admettre qu'Harry est malin.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça me dépasse.
C'est ce que je voulais dire.
La voilà.
Mel, je t'ai appelé la semaine dernière. Tu disais qu'elle était ici.
- Elle l'était. - Où est-elle ?
Va au garage de Speedy.
- Sur la Deuxième Avenue. - Je sais.
Garage, Deuxième Avenue, Speedy.
Vite.
Vas-y.
Excusez-moi ?
Pardon. Je suis juste...
- MacGyver. - Oui.
- Qui êtes-vous ? - Voici un indice.
Le vendeur en a six,
tu en as 12. Tu frappes ou non ?
Je ne fais rien.
Cody ?
Fraîchement sorti de prison.
Ça fait quoi...
- 17 ans, trois mois... - Ça fait longtemps.
... deux semaines, quatre jours.
Je voulais rendre hommage à Harry.
De tous mes amis, il était le seul à venir me voir.
J'aimais ton grand-père.
Merci, Cody. Ça me touche.
Je l'aimais beaucoup.
Enfin, la Nomad est toujours là.
Ça me fait plaisir.
- C'est une beauté, n'est-ce pas ? - Oui.
Tu n'as rien trouvé d'inhabituel dans la voiture ?
Inhabituel ? Comme quoi ?
Rien.
Je voulais...
Tu sais...
Ce n'est pas grave.
Tu prépares quelque chose. Tu as ce regard.
Je te connais depuis que tu es petit.
Comment peux-tu penser ça ?
Parce que je te connais depuis que je suis petit.
N'oublie pas que j'ai changé.
J'ai été réinséré dans la société.
Comment marche-t-elle ?
On va voir ça tout de suite.
Alors ?
Le type a dit que Cody cherchait une Nomad de 1957.
C'est un type qui s'appelle qui MacGyver l'aurait.
Va voir.
Tu crois que c'est dans la Nomad ?
Oui.
Idem.
Elle est chaude. Monte.
- Attends. - Quoi ?
Il manque le bouchon du radiateur.
Quoi ?
Je ne le vois pas.
Il y a un magasin de pièces détachées en face.
Je reviens.
Harry, qu'est-ce que tu manigances ?
Il n'y a rien ici.
Tu cherches quelque chose ?
- Cogne-le. - Cogne ?
Cogné.
PIÈCES DÉTACHÉES - ENTRÉE
C'est ma voiture !
C'est dommage pour votre Nomad. C'est un modèle de collection.
Signez ici.
Merci beaucoup.
"Suis les conseils de ton meilleur ami et parle à l'oiseau.
"Va à l'Habit sur la Troisième."
Quand des voleurs mettent la main sur ces voitures,
ils les démontent sans qu'on ait le temps de dire "marché noir".
Merci beaucoup.
On y va.
Tu as faim ?
- Faim ? - Oui.
Moi aussi. J'ai envie de poulet.
- Du poulet ? - Oui.
Pourquoi pas aller au Chicken Habit sur la Troisième ?
J'ai envie d'une de leur cuisse de poulet depuis des années.
Speedy, téléphone.
Spee...
- Allô ? - MacGyver ?
Oui. Qui est-ce ?
Votre Nomad est au 2211 Thatcher.
Amenez Cody. Il est la clé.
N'appelez pas la police.
Cody, allons-y. J'ai une piste pour la Nomad.
- Et le poulet ? - Plus tard.
Qu'est-ce que c'était ?
Je devrais rester ici pour monter la garde.
D'accord.
Finalement, tu pourrais avoir besoin de moi.
Il y a quelqu'un ?
Viens.
Tu peux m'apprendre à faire ça ?
Je ne crois pas que ce serait une bonne idée.
Tu as sûrement raison.
Il y a une cabine dehors. Appelle la police.
- Et mon poulet ? - Laisse tomber ton poulet.
Je n'ai pas de monnaie.
Compose le 911. C'est gratuit.
- 911, pigé. - Oui.
Mon pied.
- Ma moto ! - C'est MacGyver.
Ne bougez plus.
Ça va ?
C'est juste mon ego. Laisse-moi parler.
Ma moto.
Regardez ce que vous lui avez fait.
Il vaudrait mieux que que tu leur parles.
On veut le pendentif en diamant.
Le pendentif en diamant ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'ai passé six ans dans la cellule à côté de la tienne.
Ce pendentif vaut un million de dollars.
Je n'ai jamais parlé d'un diamant.
Tu parles en dormant.
On sait qu'il est dans la Nomad. La question est : où ça ?
Je n'ai rien à dire.
- Persuade-le. - Cody.
Attends.
Le pendentif m'appartient.
La loi dit qu'il appartiendra à celui qui le trouvera.
J'ai pris 17 ans pour ce bijou.
Allez-y, tuez-moi. Je ne parlerai pas.
Et ton ami ?
Peut-être que je vais lui trouer la peau.
Je suis désolé.
D'accord.
Harry, le grand-père de MacGyver, était le propriétaire de la Nomad.
Il a déplacé le diamant, et il a laissé ce mot.
Donne-moi ça.
"Suis les conseils de ton meilleur ami et parle à l'oiseau.
"Va à l'Habit sur la Troisième."
Voilà pourquoi tu avais tellement envie de poulet.
Celui sur la Troisième a un gros poulet
à qui on passe commande.
L'oiseau sur la Troisième.
Le pendentif est dans le poulet.
Parfois, cet homme me fait peur.
Excusez-moi, madame. Vous avez ce que vous voulez.
Pourquoi ne pas nous laisser partir ?
Après ce que tu as fait à ma moto ?
Reviens sur terre.
Désolée que cet endroit soit un tel trou.
Idem.
C'est déprimant.
Je ne veux rien entendre.
Quand j'ai cambriolé cette bijouterie, j'avais été engagé par le propriétaire,
Biff Arnold.
Je m'en fiche.
Il devait récupérer l'argent de l'assurance
et garder tous les bijoux.
Le pendentif en diamant était ma part.
Je n'ai jamais parlé des bijoux à la police.
C'est pour ça que j'ai tout pris.
On peut en parler plus tard ?
L'assurance a fait faillite
et Biff Arnold n'a jamais été payé.
Je suppose que non.
- Pourquoi tu me dis tout ça ? - Parce que Big Mama avait raison.
Légalement, le pendentif appartiendra à celui qui le trouvera.
Quand je l'ai trouvé il y a 5 ans, qui ai-je appelé ?
Mon ami d'enfance.
Je l'ai dit à Harry.
Quand il a appris pour le cambriolage, il était furieux.
Je voulais lui donner la moitié de l'argent.
Mais il n'en voulait pas.
Il m'a fait la morale sur le vol.
- Il avait raison. - Oui.
Comment un million de dollars peut être immoral ?
Au moins, Harry a accepté de cacher le pendentif pour moi.
Il y a un an, il m'a écrit qu'il avait mis la Nomad au garage.
Le pendentif est-il toujours là ? Bien sûr que non.
Il l'a remplacé par une énigme stupide.
J'allais ouvrir un restaurant avec l'argent.
J'ai toujours rêvé d'être reconnu
pour mes talents culinaires.
Harry disait toujours que tu étais un magicien de la cuisine.
Je pourrais donner une leçon à Wolfgang Puck.
Mais maintenant, Dent et Big Mama ont le pendentif.
Et le monde ne goûtera jamais à mes aubergines au parmesan.
C'est bien, ça.
Très bien.
Allons-y.
Prends appui sur moi.
Il y a une fuite.
Dépêche-toi.
Tiens.
Continue à gonfler jusqu'à ce que je sois sorti.
Arrête. Il est trop gonflé.
Cody, lâche-le.
- Il est coincé. - Tire dessus.
Pardon, je ne suis pas très doué en mécanique.
J'essaierai de m'en souvenir.
Allons au Chicken Habit.
Je ne crois pas que le pendentif y soit.
- Que veux-tu dire ? - Harry m'a aussi laissé un mot.
Viens. Je t'expliquerai en chemin.
- Le bouchon du radiateur. - Oui.
CHICKEN HABIT, le dieu du poulet
Bienvenue à Chicken Habit. Puis-je prendre votre commande ?
Six nuggets et trois épis de maïs.
Pourriez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.
D'accord.
Silence.
Six nuggets au poulet et trois épis de maïs.
Maintenance. Continuez votre commande.
Bon, d'accord.
Nous aimerions aussi quatre sodas.
"Notre ami délinquant s'est détaché."
Tu crois qu'Harry parle de moi ?
Tu as sûrement raison.
"Amène-le chez Robin.
"Le poulet est un leurre."
Robin est une vieille amie.
Que veut-il dire par : "le poulet est un leurre" ?
Je crois que c'est sa manière de me dire
que Chicken Habit était une fausse piste.
Je comprends.
Sauf...
dieu du poulet.
- Je suis si contente de te voir. - Bonjour, ma sœur.
Sœur Robin, voici Bill Cody. Elle dédie sa vie à Dieu.
Je sais.
Enchantée de faire votre connaissance.
De même, ma sœur.
Bill Cody, je connais votre nom.
Buffalo Bill. On me la fait tout le temps.
Non. Je le connais d'autre part.
Harry a dit que vous viendriez ici avec MacGyver.
- Il a laissé un paquet. - Un paquet ?
Mais avant de vous le donner, il voulait que nous mangions ensemble.
- Manger ? Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Mais quand j'ai lu ce mot, je me suis dit :
"Harry, que manigances-tu ?"
- Vous avez trouvé pourquoi ? - Non.
Mais il a bien insisté. Pas de repas, pas de paquet.
Excusez-moi, mais mon chef veut savoir
ce que vous faites à notre poulet.
Nous le remplaçons par un canard.
Où est ce pendentif ?
Essayez chez la sœur Robin, en haut de la rue.
- Quoi ? - Je n'ai rien dit.
C'est moi.
C'est la meilleure soupe que j'aie jamais mangée.
Je le sais, car mon Stanley était un cuisinier de 1re classe.
Merci.
Voudriez-vous partager votre recette avec une vieille dame inoffensive ?
Une vieille dame inoffensive ? Il n'en est pas question.
Mais avec vous, je vais y réfléchir.
Merci.
Je suis impressionné. Tu sais vraiment cuisiner.
Je suis sans voix.
Enfin, pas vraiment.
Vous êtes merveilleux.
C'est très gentil à vous. Merci.
Merci à vous.
J'imagine que vous voulez le paquet.
J'ai attendu ce moment pendant 17 ans.
"Bud, j'aurais bien fait la leçon à Cody, mais je suis mort.
"Ta leçon au centre.
- "Quatre mots, côte à côte." - N'est-il pas magnifique ?
Ne bougez plus.
Ne peux-tu pas attendre ?
Bon.
Donne-le-moi.
Maintenant.
Tu l'as entendue. Donne-le.
Non.
Donne-le-lui.
Je vous souhaite d'avoir une belle vie.
Idem.
Ils ont un pistolet.
Et alors ? Sans ce pendentif, la vie est sans valeur.
Ce pendentif est un faux.
Impossible. Je l'ai fait estimer avant d'aller en prison.
Il valait presque un million.
Pas celui-ci.
Le diamant avait une rayure au milieu.
C'était du verre.
Harry a dû l'échanger.
"Je ferais bien la leçon à Cody, mais je suis mort.
"Ta leçon au centre. Quatre mots, côte à côte."
"Quatre mots, côte à côte."
Qu'est-ce que c'est ?
Une patinoire de hockey.
PATINOIRE FERMÉE
Une patinoire. Pourquoi Harry nous amènerait-il ici ?
Nous avons réussi. Nous y sommes.
Tes patins et ta crosse sont à l'arrière.
Tu viens ?
Une minute.
Harry, tu n'oubliais jamais rien.
Comment ça va résoudre quoi que ce soit ?
Je ne sais pas.
Je ferais bien la leçon à Cody, mais je suis mort.
Ta leçon au centre.
Ma leçon au centre.
Cyclone Taylor Arena, pendant les prolongations
et la mort subite pour connaître
le gagnant du championnat benjamin du Minnesota.
MacGyver, le N° 11 des Wildcats,
face à Steve Smith des Eagles.
MacGyver prend le palet, le passe à Konihowski...
les Wildcats ont le palet. Une longue passe vers le centre.
MacGyver a...
MacGyver a une occasion.
Il tire.
MacGyver marque.
Les Wildcats gagnent le championnat d'État lors des prolongations.
Quel beau but de MacGyver.
Il a reçu une superbe passe de Konihowski,
a avancé seul,
et a gagné avec un coup bien placé.
Les Wildcats remportent ce match 1-0 à la mort subite.
Tu as fait tomber ce garçon délibérément.
Mais on a gagné, grand-père.
Tu n'es pas un gagnant, Bud.
Les Wildcats célèbrent toujours
leur victoire à Taylor Arena.
MacGyver, le dernier sur la glace,
avance vers l'arbitre, Boss Jones.
Il montre le centre du doigt.
Je ne sais pas ce qu'il a dit à l'arbitre.
L'arbitre retourne au banc,
il a invalidé le but.
Incroyable. Je n'ai jamais rien vu...
Ils retirent le but du tableau. C'est toujours...
Je crois que j'ai compris.
Le pendentif est dans la glace ?
Ma leçon au centre.
Celle qu'il voulait t'enseigner.
En me donnant un faux pendentif ?
Au cas où tu te serais enfui avant le repas, j'imagine.
Harry a toujours vu quelque chose de bon en toi.
Il savait que la cuisine de sœur Robin était parfaite pour le montrer.
En préparant le déjeuner ?
Oui. Cuisiner est ce que tu fais le mieux,
et c'est ce dont les gens ont le plus besoin à la soupe populaire.
Ça faisait partie de la leçon d'Harry.
Le succès n'a rien à voir avec ce qu'on possède,
mais comment on vit.
Je devrais donner mon pendentif aux bonnes œuvres ?
Sœur Robin va perdre son bail.
Attends.
Sœur Robin s'en sort très bien sans moi.
Les gens mangent sa nourriture médiocre depuis des décennies.
Soudainement, ils auraient besoin de moi pour survivre ?
Ce n'est pas soudain.
Harry savait pour le bail.
Ça faisait partie de son plan.
C'est ce qu'il manigançait.
Ce magouilleur.
Pourquoi n'est-il pas mort comme tout le monde ?
Non, il était trop têtu.
Mince alors !
C'est le vrai.
Qu'en dis-tu ?
Jeune homme, lâchez-moi. Lâchez-moi tout de suite.
Faites ce que je vous dis ou dites au revoir au pingouin.
- Doucement. Détendez-vous. - Et il a intérêt à être vrai.
Notre recéleur nous a ri au nez.
Celui-ci est le vrai.
Lancez-le.
D'accord.
Attrape-le, MacGyver.
Donne-le-moi.
Ça va ?
Herr Cody et associés, bienvenue.
Peut-être avez-vous remarqué mon camion qui vous suivait partout.
C'était moi. L'homme de l'ombre.
Celui qui vous a montés les uns contre les autres,
pour apparaître à la fin
et prendre mon dû.
Vous ne vous souvenez pas de moi, Freinholtz ?
Non.
Je suis Herr Arnold.
Ce pendentif m'appartient
et je viens le reprendre.
Biff Arnold, le propriétaire de la bijouterie ?
Vous n'êtes pas allemand.
Oui.
Ces dernières années ont été très difficiles pour moi.
Ce pendentif ne vous appartient pas.
Est-ce bien vrai, fiston ?
Il est toujours en ma possession, n'est-ce pas ?
Et la propriété représente les 9/10e du droit.
De plus, je l'ai mérité,
à l'ancienne.
Ça a commencé quand j'étais très jeune.
J'ai dit : "Papa, je peux avoir de l'argent, s'il te plaît."
Bon sang, petit.
Sors des champs,
occupe-toi du coton et nettoie cet enclos.
Et coupe-toi les cheveux. Tu ressembles à une fille.
C'est ce que j'ai fait.
Je suis parti monter ma propre affaire.
Une bijouterie.
Très respectable. Mais ce n'était pas assez.
Je voulais plus, vous m'entendez ?
Regardez-moi. Je suis l'ombre de l'homme que j'étais.
J'ai attendu ce moment pendant des années.
Et maintenant, le pendentif m'appartient.
Vous m'entendez ? Il est à moi.
Je peux le voir ?
Le voir ?
Que voulez-vous dire ? Je ne comprends pas.
Je veux regarder votre pendentif.
Bien sûr. Regardez.
Mais ne vous faites pas d'idées.
Je suis un très bon tireur.
Oui, je sais.
Voyez la qualité de la taille.
Ce n'est pas la grosseur qui fait la pierre.
Arrête. Tu es un pervers.
Maman. Pardonne-moi.
Demandons à papa. Je veux de l'argent, maman.
Attends un peu.
- Je t'ai dit... - Il a toujours été comme ça ?
Non. Le temps ne l'a pas épargné. Il a touché le fond.
... satanés cours de danse.
Mais, papa, je dois être moi-même.
Attendez.
Quoi ?
Le pistolet.
Donnez-moi le pistolet.
Bien sûr.
Bien. Maintenant, ne bougez plus.
Quelqu'un sera bientôt là.
Ne pas bouger ?
Oui. Ne pas bouger.
Bouger ma bougie.
J'appelle les urgences ?
Bouger. Oui. Bouchée.
Bouchée de tapioca.
Absolument.
C'est tout, les amis.
Écoute-les.
Les gens ont appris que Cody commençait aujourd'hui.
Tu ne penses pas qu'il a changé d'avis pour le bail ?
Il a dû s'arrêter pour déposer le chèque.
Il viendra. Il est juste en retard.
Oui, il viendra.
Mais il est très en retard.
Qu'est-ce que vous regardez ?
La chemise ? La valise ?
Que feriez-vous avec un million de dollars ?
Soudain, j'étais dans un taxi, en route pour l'aéroport.
Le chauffeur a allumé la radio.
Et au lieu de musique, j'entends Harry.
Il dit : "Que fais-tu ?"
Comment réagir ?
Suis-je en retard ?
Je dirais que tu es juste à l'heure.
Votre public vous attend.